- Next »
- « Previous
Keep Moving~
I did my best to translate the two songs I heard on Jun's radio show:3 Sirius and Move Your Body!^^
Now, the quality of the songs was pretty good this time, but there were still a couple words I couldn't quite catch, so I put asterisks around them. I'll fix it when I get lyric sheets, but this is fairly accurate I feel sure^^ First, Sirius:
namida no wake mo sora de yuki ni natta ka na
hitotsu hitotsu ushinatte iku you na koi ni furueteta
hitotsu dake sora ni takaku hikaru
boku no namae yobu koe
toozakaru hoshi ni ai wo chikau
soko ni ite mukae ni yuku ima sugu ni
dareka ga itteta (dareka ga), kizu wa iyasareru (iyasareru)
kyou koso machiawaseta basho de aeru ka na
mune no oku ga hoshi tsubusaresou
wakatteiru tsumori demo
tameiki ga shiroku sora ni tokeru
kiseki wo mita futari de oikaketa
kisetsu modoreru nara
nidoto soba wo hanarenai aishiteiru
itami mo kanashimi mo
zenbu dakishimetai
hitotsu dake sora ni takaku hikaru
boku no namae yobu koe
toozakaru hoshi ni ai wo chikau
futari de mita kiseki wo oikaketa
kisetsu modoreru nara
nidoto soba wo hanarenai aishiteiru
nidoto soba wo hanarenai aishiteiru
***************************************************
murmuring to myself, a white winter morning
I guess the reason for the tears has become snow in the sky
I trembled at the love I seemed to be losing bit by bit
just one shining high in the sky
the voice that calls my name
I pledge my love to the passing stars
stay there, I'll come get you, right away
someone said (someone), your wounds will heal (will heal)
I wonder if I'll be able to see you at our meeting place today
the inside of my heart seems like it will crush the stars
even though I thought I knew
my sigh melts whitely into the sky
we saw a miracle, the two of us pursued it
if I could turn back the seasons
I'd never leave your side again, I love you
the pain and the sadness
I want to embrace it all
just one shining high in the sky
the voice that calls my name
I pledge my love to the passing stars
I chased the miracle the two of us saw
if I could turn back the seasons
I'd never leave your side again, I love you
I'll never leave your side again, I love you
Such a sweet little song, very light and airy somehow. I love Jun's solo~<3 It reminds me a little of snowflake because of the white imagery, but I like that it has the name of a star:3 I like it, but I can't say I love it yet...it's kind of a comfortable song for me I guess, but that's okay for now^^ Next, Move Your Body:
yeah yeah yeah
itsumo doori wo kaeru tonight
yeah yeah yeah
nettemo sametemo yume mitai kara
mezase go to floor dddddance
hikari abiru supastaa, sou tsugi wa kimi no tame ni
koyoi maru de universe move your body
enryo shirazu no boys and girls, mou junbi dekiteiru darou
karada yurase miraa ball don't stop music
supa supa supa supastaa
utau amekaze nuku asa
sora no aosa naru you na fukasa
tsubasa matou sugata
tsuuka saa
modorenain da, mou orera to nara mada mada iin darou
miraa ball shake it shake your body
hi ga *aboridashi mashitachi* agaru made wa move your body
honnou mezametai, itsuka *miseba de*
yeah yeah yeah
jinsei kakeru daisu, zettai hazusenai
yeah yeah yeah
ichidokiri no chance, kimi ga iru kara
ikuze got to talk ch-ch-ch-ch-check
ryou te agete clap your hands, ima hitotsu ni nareru toki
koyoi maru de paradise move your body
mune wo kizamubeki kiss, mou tomeru koto wa dekinai
soul afureru microphone don't stop music
breakdown
check
dance
hikari abiru supastaa sou tsugi wa kimi no tame ni
koyoi maru de universe move your body
engi shirazu no boys and girls mou junbi dekiteiru darou
karada yurase miraa ball don't stop music
ryou te agete clap your hands, ima hitotsu ni nareru toki
koyoi maru de paradise move your body
mune wo kizamubeki kiss, mou tomeru koto wa dekinai
soul afureru microphone don't stop music
(itsuka miseba de)
move your body
(kaeru tonight)
don't stop music
hikari abiru supastaa
************************************************************
the world reflected in the mirror
yeah yeah yeah
going to change the usual tonight
yeah yeah yeah
because I want to dream whether I'm awake or asleep
aim for it, go to floor, d-d-d-d-dance
superstar bathed in light, that's right the next one is for you
tonight is the whole universe, move your body
the boys and girls who don't know how to hold back, probably already ready
body-swaying mirror ball, don't stop music
super super superstar
sing, morning that overtakes the driving rain
a depth that becomes as blue as the sky
the figure wearing wings
or rather
you can't go back anymore, it's still good if you're with us
mirror ball shake it shake your body
until the sun rises above the city skyline move your body
I want to wake my instincts, someday on the stage
yeah yeah yeah
I definitely can't slip away from the dice my life is riding on
yeah yeah yeah
my one and only chance, because you're here
here I go, got to talk, ch-ch-ch-ch-check
raise your hands, clap your hands, now is the time we can become one
tonight is like a paradise, move your body
a kiss I have to engrave in my heart, I can't stop anymore
the microphone overflowing with soul, don't stop music
breakdown
check
dance
superstar bathed in light, that's right the next one is for you
tonight is the whole universe, move your body
the boys and girls who don't know how to hold back, probably already ready
body-swaying mirror ball, don't stop music
raise your hands, clap your hands, now is the time we can become one
tonight is like a paradise, move your body
a kiss I have to engrave in my heart, I can't stop anymore
the microphone overflowing with soul, don't stop music
(someday on the stage)
move your body
(change tonight)
don't stop music
superstar bathed in light
This one really reminds me of Lucky Man! I love the rhythym and the energy, it really makes me want to dance, and it's got a nice edge to it that we haven't seen in awhile<3 And Sho's rap was almost entirely comprehensible, a nice bonusXDD But the imagery is perfect, it perfectly conjures the dance scene and the emotions therein....X3 Ah~, wish I could go dancing right nowXD This will be so awesome in concert, they need to announce more dates!>_<
Well, hope you liked the songs as much as I did^^ I'm going to go try and watch a movie to relax, forget about the paper for the rest of the night;P Thanks for being so supportive and tolerant of my inability to get things done lately...>_< Have a great week and shoot for the stars!:D
夢みていたかな。。。ここまでのことは全部夢のような感じがしますからさ。本当だったのかは今判断できない。。。考えない方がいいかも。
Comments
hisashiburi! it's been a while since we last saw you on vox, ne?
aah, the boys have started playing new songs from their album already! it's so exciting! thank you for the translations!
this may look a little weird cuz it;s july already but I was soo looking for a Move Your body translation cuz it was shown in SCP just yesterday and I finally found it here! waaaa
arigato!!
also, hope it is okay to add/friend you.. thank you ;)
hey, nice job
I was planning to do the same thing on my vox
also, can I add you to my neighborhood and as a friend, I hope it's okay